Accessing Google Drive Backups seems fixed, probably thanks to the extension's update on the April 30, 2020. Confirmed on 2 different computers: they can both access their backups and the other ones.

Edit: no workaround applied since network error occurred for the first time.